SKAIDROJUMI

Ceļojumā dodas bērns. Kādi dokumenti vajadzīgi (II)

Linda Balode, LV portāls26.06.2017
Ja ceļojuma laikā nākas šķērsot valsts iekšējo robežu, bērnam ir nepieciešams tikai derīgs ceļošanas dokuments. Normatīvie akti visos gadījumos nenosaka kā obligātu notariāli apstiprinātu pilnvaru, taču ar tādu ceļot ir drošāk. Tā kā nepilngadīgām personām nav rīcībspējas un bērni paši sevi nevar pārstāvēt, pilnvarotā persona problēmsituācijā tomēr spēs palīdzēt. Tāpat ieteicams ir arī veikt attiecīgā dokumenta tulkojumu uz galamērķa valsts valodu un iepazīties ar izvēlētā pasažieru pārvadātāja iekšējās kārtības noteikumiem.

Nepieciešamie dokumenti, kuri jāņem līdzi bērnam, dažādās robežšķērsošanas vietās atšķiras. Proti, šķērsojot iekšējo valsts robežu, bērnam ir nepieciešams tikai derīgs ceļošanas dokuments, savukārt, šķērsojot ārējo valsts robežu, atkarībā no situācijas viņam būs vajadzīga vai nu vismaz viena vecāka izdota un notariāli apstiprināta piekrišana, vai pilnvara. Iepazīties ar to, kādi dokumenti ir nepieciešami, ja bērns šķērso valsts robežu abu vai viena no vecākiem, aizbildņa, pilnvarotas personas pavadībā vai patstāvīgi, var LV portāla publikācijā "Ceļojumā dodas bērns. Kādi dokumenti vajadzīgi (I)".

Ceļošanai derīgi dokumenti

Bērnam ceļojot uz Šengenas zonas valstīm, līdzi jābūt tikai derīgam ceļošanas dokumentam – pasei vai Latvijas pilsoņa personas apliecībai (eID kartei). Valsts robežsardzes Koordinācijas un sabiedrisko attiecību nodaļas galvenā inspektore majore Kristīne Pētersone vērš uzmanību, ka mājās ir jāpārbauda, vai ceļošanas dokumentam nav beidzies derīguma termiņš, kā arī katras valsts pārstāvniecībā der noskaidrot par ierobežojumiem saistībā ar dokumenta derīguma termiņu.

"Latvijas nepilsoņa personas apliecība nav izmantojama kā ceļošanas dokuments."

Zvērināta notāre Anta Maldupe-Krūmiņa informē, ka ar Latvijas pilsoņa eID karti var ceļot arī uz tādām ES valstīm kā Bulgārija, Kipra, Īrija, Rumānija, Apvienotā Karaliste, lai arī tās nav Šengenas zonas valstis. Taču Latvijas nepilsoņa personas apliecība kā ceļošanas dokuments nav izmantojama.

Pilnvaras priekšrocības

Diemžēl nevar paredzēt, kas ceļojuma laikā var atgadīties. Lai arī, šķērsojot iekšējo valsts robežu, ir nepieciešama tikai pase vai pilsoņa eID karte, gadījumos, kad bērns tomēr ceļo ar kādu, drošāk ir nodrošināties ar pilnvaru. Saskaņā ar Bērnu tiesību aizsardzības likumu nepilngadīgām personām nav rīcībspējas, tādēļ bērni nevar paši sevi pārstāvēt.

"Lai arī normatīvie akti neparedz visos gadījumos nepieciešamu vismaz viena vecāka vai aizbildņa notariāli apliecinātu pilnvaru bērna izceļošanai no valsts citas personas pavadībā, tomēr līdz pilngadības sasniegšanai bērns ir vecāku aizgādībā, un aizgādība ir vecāku tiesības un pienākums rūpēties par bērnu, tostarp gādāt par viņa drošību un veselības aprūpi, kā arī pārstāvēt bērnu viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās. Līdz ar to var būt situācijas, kad bērnam, atrodoties ārzemēs citas personas pavadībā, ir nepieciešama notariāli apliecināta pilnvara.  Piemēram, ja bērnam atgadās nelaimes gadījums vai kāda cita problēmsituācija, bez šī dokumenta pavadošā persona nav tiesīga pārstāvēt bērna likumīgās tiesības un intereses," skaidro Valsts bērnu tiesību aizsardzības inspekcijas Bērnu tiesību aizsardzības departamenta galvenā inspektore Dagne Frankoviča.

Kā iegūt pilnvaru?

"Pilnvaru var nokārtot, personai ierodoties pie jebkura Latvijas notāra," norāda A. Maldupe-Krūmiņa. Atkarībā no situācijas līdzi jāņem:

  • derīgs personu apliecinošs dokuments (personas apliecība vai pase);
  • bērna dzimšanas apliecība;
  • bāriņtiesas izdota aizbildņa apliecība;
  • lēmums par aizbildnības nodibināšanu.

Vai ir vajadzīgs tulkojums?

Tā kā pilnvara ir jāuzrāda Valsts robežsardzes amatpersonai, uzrādāmajam dokumentam ir jābūt valsts valodā. K. Pētersone norāda, ka "gadījumos, kad pilnvara ir izdota ārvalstīs, tai ir jāpievieno notariāli apliecināts tulkojums valsts valodā". Pilnvara jānoformē pie notāra notariālā akta veidā, un notariālie akti tiek sagatavoti tikai valsts valodā.

Notāre A. Maldupe-Krūmiņa vērš uzmanību, ka sabiedrībā valda uzskats – pilnvara bērna izceļošanai no valsts pilnvarotas personas pavadībā vai piekrišana bērna patstāvīgai ceļošanai jāuzrāda, tikai izceļojot no Latvijas Republikas, tādēļ ir pietiekami, ja tā sagatavota valsts valodā.  "Tomēr ir nepieciešams veikt dokumenta tulkojumu uz valodu atkarībā no galamērķa valsts, lai gadījumos, kad šo pilnvaru būs nepieciešams uzrādīt citas valsts robežšķērsošanas vietā, iestādei, amatpersonai u. tml., tiktu saprasts uzrādītā dokumenta saturs un nerastos lieki sarežģījumi. Tas pats attiecas, ja saskaņā ar pilnvaru ceļojuma laikā bērnam tiek nodrošināta konkrētu interešu pārstāvība.

"Ar Latvijas pilsoņa eID karti var ceļot arī uz tādām ES valstīm kā Bulgārija, Kipra, Īrija, Rumānija, Apvienotā Karaliste, lai arī tās nav Šengenas zonas valstis."

Pirms plānotā ceļojuma vecākiem ieteicams pārliecināties, vai valsts, uz kuru vai caur kuru plānots doties, nav noteikusi kādas papildu prasības saistībā ar bērna ceļošanu, piemēram, legalizācijas (Apostille) nepieciešamību u. tml.," iesaka A. Maldupe-Krūmiņa.

Pasažieru pārvadātāju ierobežojumi

Gan lidojot ar aviokompāniju "airBaltic", gan "Ryanair", ir jāievēro katras kompānijas iekšējie noteikumi. A. Maldupe-Krūmiņa skaidro, ka, piemēram, lidojot ar "airBaltic", ir šādi nosacījumi:

  • bērni, kuri jaunāki par 12 gadiem, drīkst ceļot tikai pieaugušā pavadībā, kas sasniedzis vismaz 16 gadu vecumu;
  • var izmantot pakalpojumu "Bērns bez pavadoņa", ja bērns ir sasniedzis 5 gadu vecumu;
  • bērni vecumā no 12 līdz 15 gadiem var ceļot vieni paši, ņemot līdzi pasi un dzimšanas apliecību, taču, šķērsojot ārējo valsts robežu, var būt nepieciešama arī notariāli apstiprināta pilnvara;
  • pasažieri vecumā no 16 līdz 18 gadiem var ceļot vieni paši, ņemot līdzi tikai pasi, taču, šķērsojot ārējo valsts robežu, var būt nepieciešama notariāli apstiprināta pilnvara.

Turpretī, lidojot ar aviokompāniju "Ryanair", bērni var lidot patstāvīgi tikai no 16 gadu vecuma.

Savukārt starptautiskā autobusu operatora "ECOLINES" iekšējos kārtības noteikumos norādīts, ka "bērni līdz 5 gadu vecumam tiek uzņemti autobusā tikai pilngadīgas personas pavadībā, kā arī, braucot ar bērniem, ir iespējama papildu ceļošanas dokumentu uzrādīšana, tādu kā dzimšanas apliecība, notariāli apstiprināta vecāku atļauja, apliecība par šķiršanos, tiesas lēmums utt. Minēto dokumentu esamību brauciena laikā nosaka tās valsts likumdošana, no kuras vai uz kuru brauc bērns".

KOMENTĀRI
JAUNĀKIE
Bruņinieku 41, Tālr.: 673-106-75
Rīgā, LV-1011 E-pasts: portals@lv.lv