Nr. 11986

Uzvārda latviskošana pasē

 
Jautā: Sarmite | 17.05.2017

Labdien! Es vēlētos noskaidrot, vai pēc laulībām Anglijā ar ārzemnieku manā pasē tiks latviskots uzvārds? Oriģinālvalodā uzvārds ir Issaee.

Atbilde sniegta: 18.05.2017.
Elīna Gulbe
LV portāls

Valsts valodas likums nosaka, ka personvārdi atveidojami saskaņā ar latviešu valodas tradīcijām un rakstāmi atbilstoši spēkā esošajām literārās valodas normām. Tomēr likuma 19. panta otrā daļa paredz, ka personas pasē vai dzimšanas apliecībā papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona to vēlas un var to apliecināt dokumentāri.

KOMENTĀRI
JAUNĀKIE
Bruņinieku 41, Tālr.: 673-106-75
Rīgā, LV-1011 E-pasts: portals@lv.lv